Railwayz.info

Vavan писал(а):Раз два, то и писать на двух.

Vavan писал(а):Раз два, то и писать на двух.

Dietrich435 писал(а):Грамотеи порадовали знанием белорусского языка:
До:

После:

Саныч писал(а):А кто сказал, что тот вариант правильный ?
Если по русски Пролетарская Победа, то по белорусски Пралетарская Пабеда
Калі па-беларуску Пралетарская Перамога, і па-руску павінна быць Пролетарская Перемога

Имена собственные не переводятся, а транслитерируются.
Названия Красное Знамя и Чырвоны Сцяг никак не могут обозначать одну и ту же станцию. Ещё круче, когда белорусское название переводят с белорусского на белорусский через русский. Так, напрыклад, на радзіме маёй бабулі ёсць вёска, якую больш за 200 гадоў называлі Красны Бераг. Але ў наш час яна чамусьці стала Чырвоным Берегам

Трасянку узаконят? Улицы "Страіцеляў" и "Жалезнадарожная" могут появиться в Беларуси
28 студзеня 2014 у 19:17
Снежана Инанец / TUT.BY
В Беларуси планируют внести изменения сразу в два закона. Эти изменения позволят давать наименования географическим объектам не исключительно на белорусском языке, как это происходит сейчас, но и на русском.
Читать полностью: http://news.tut.by/society/384215.html

Трасянка не пройдет. Госкомимущество предлагает называть географические объекты только по-белорусски
14 лютага 2014 у 18:39
Снежана Инанец / TUT.BY

Безграмотные вывески такого рода все-таки не станут законными.

На сайте Госкомитета по имуществу появилось сообщение о том, что комитет предлагает утвердить в Законе "О названиях географических объектов" присвоение наименований географическим объектам на белорусском языке.

Там же сообщается, что проект редакции статьи 17 закона пересмотрен с учетом анализа обращений граждан, предложений Национальной академии наук Беларуси и Национального центра законодательства и правовых исследований Республики Беларусью.

"Дзяржкаммаёмасць выражае падзяку грамадзянам, якія неабыякава ставяцца да пытання нацыянальнай тапаніміі і аховы геаграфічных назваў, як гісторыка-культурнай спадчыны Беларусі", - отмечено на сайте Госкомимущества.

Напомним, что в прежнем проекте редакции предполагалась возможность наименования географических объектов на белорусском или на русском языке. Многие специалисты сходились во мнении, что утверждение той редакции проекта могло стать "катастрофой для национальной топонимии".
Читать полностью: http://news.tut.by/society/386870.html

TRAINer писал(а):В ТР4 внесено изменение о переименовании станции Дегтярёвка-Техническая (143717) в Богатырёво.