Railwayz.info

Wowan писал(а):
Географические названия, как и имена собственные в целом, не переводятся.

Лингвистический кретинизм - национальная черта белорусов. Белорусы пытаются всё переводить. Только у нас Рымарская и Шорная это одна и та же улица. Причем переводят часто по два раза - методом "испорченного телефона".Думаю, перевод с какого-нибудь языка на самого себя существует только у нас.
Какое-нибудь белорусское Краснае Сяло по-русски звучит (естественно) Красное Село, его переводят обратно на белорусский и выходит Чырвонае Сяло

Саныч писал(а): Пуск → все программы → стандартные → служебные → таблица символов
или Альт+код, например, пользуясь русской раскладкой, я ввожу ў путём Альт+0162 , разные цифровые комбинации позволяют писать чё угодно

Саныч, найдёшь на моём компе кнопку "Пуск" - с меня ящик водки
А вообще я дико сомневаюсь, что у нас тут найдутся желающие этим заниматься. Мне и так работы хватает помимо выведения иероглифов, а от остальных и снега зимой не допросишься.

Для линукса тоже чё-то есть

Под Линуксом: в среде Gnome можно вводить символы юникода нажав Shift+Ctrl+u, затем нужно набрать шестнадцатеричный код символа

А вообще тему открыл vl80, ему и иероглифы выводить

Да я согласен только не понимаю как транслитерировать, по каким правилам и с какого языка. Пока админ не скажет своё веское последнее слово ничего делать не буду, чтобы потом не переделывать

TRAINer писал(а):А вообще я дико сомневаюсь, что у нас тут найдутся желающие этим заниматься. Мне и так работы хватает помимо выведения иероглифов, а от остальных и снега зимой не допросишься.

Был бы список станций - составить его латинскую версию нетрудно...

Не так давно переводил на белорусский целую игрушку - OpenTTD. На пару с коллегой из Гомеля справились за неделю.

Да список, собственно, есть. Под картой для каждой дороги.

Я заметил на литовских Фотолиниях:

Окажите помощь проекту "Фотолинии LG"! Вы можете добавить перевод названия этой станции.

Я бы мог переписать названия станций на литовский язык, может быть не все сразу но постепенно. Только как это сделать?

Когда нажимаю на ссылку, там только:

Редактирование названия на языках
Русский (Русский): Вильнюс Центр
Вернуться к странице станции

Кстати не помню, что бы станция Вильнюс назыалась Центром, на сколько я знаю она была Пассажирской (Кялейвине)

И еще, на белорусских линия заметил перевод названий и написано:
Местное название:
Может всё таки солиднее будет:
Национальное название (или написание).

Должно вроде заработать у Вас.

Теперь получилось

У выхода из метро Немига висит карта Минска на белорусском транслите. Присмотритесь.
Wowan, респект за разъяснения.
Все лучше, чем штук 5 разных вариантов народного транслита, потом не разгребешься.
К примеру, в американской базе населенных пунктов (GNS) такая каша...

Я вот подумал, может быть, на самом деле напишем станции белорусской латиницей и назовём это "английский"?

А зачем гоняться за латиницей? Чем белорусский язык хуже? Если по всем регионам идёт написание на русском и национальном (местном), то зачем в Беларуси латиница?

Женя, читай тему. Чтобы сделать ФЛ на английском языке. Туристов привлекать, валюту в страну ввозить На нормальный кириллический белорусский это никак не повлияет. Структура БД фотолиний позволяет хоть на казахском все станции Эстонии подписать.

Ну если только валюту.

TRAINer писал(а): на казахском все станции Эстонии подписать.

Это чем-же так провинились казахи и эстонцы что-бы на казахском Эстонию подписывать, ну а на паритетных началах Казахстан по-эстонски?

Можно и Казахстан по-эстонски

Поднимаю древнюю тему. Ведь к принципиальному решению прийти не удалось.
Нашёл статейку в тему: http://news.tut.by/society/309486.html

БЧ будет использовать латиницу такую же как в метро:
Ziabraŭka, Baranavičy Centraĺnyja, Homieĺ Niacotny и т.д.
Думаю, на фотолиниях мы задействуем тот же вариант.

TRAINer писал(а):БЧ будет использовать латиницу такую же как в метро:
Ziabraŭka, Baranavičy Centraĺnyja, Homieĺ Niacotny и т.д.

Классно если так будет!

Только вот не все названия я сам осиливаю прочитать без подсказки кириллицей.

TRAINer писал(а):Только вот не все названия я сам осиливаю прочитать без подсказки кириллицей.

Ну для этого конечно нужно изучить сам этот алфавит. Кстати эта "латинка" первая официально утвержденная в Республике Беларусь, а также одобрена и утверждена в Комитете по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры ООН. Все это произошло летом 2012 года при непосредственном участии моей хорошей подруги

Дело привычки. Исландские названия тоже тяжко читаются без подсказки кириллицей. )

Wowan писал(а):Дело привычки. Исландские названия тоже тяжко читаются без подсказки кириллицей. )

В случае с Исландией и кириллица не помощник (вслух лучше не читать):

Привет!
Меня зовут Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокюдль.
Приехали. Вулкан как вулкан.

Хотя, до Исландии Фотолинии не скоро доберутся.

mumu писал(а):Привет! Меня зовут Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокюдль.
Приехали. Вулкан как вулкан.

Отжиг

На звук там не совсем "кудль", скорее "кюль". Хотя, передать на русском письме всю эту звуковую феерию невозможно.